1 00:00:01,069 --> 00:00:02,803 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,008 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,478 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,450 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,119 Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,754 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,404 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,470 --> 00:00:38,806 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,974 --> 00:00:43,043 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:44,112 --> 00:00:46,046 Deixe-me contar uma história. 18 00:00:46,114 --> 00:00:49,117 Começa comigo quase explodindo. Você se lembra disso, certo? 19 00:00:49,183 --> 00:00:54,088 Bem, do jeito que a porta estava manipulado, percebi o bombardeiro tive que sair da varanda. 20 00:00:54,155 --> 00:00:57,191 Com certeza, a câmera de segurança no quarteirão peguei ele na fita. 21 00:00:57,258 --> 00:01:00,361 - Segure isso. - Ele era um homem difícil de encontrar, 22 00:01:03,997 --> 00:01:06,400 mas eventualmente nos conectamos. 23 00:01:08,369 --> 00:01:11,172 Acontece que ele era um pistoleiro contratado. Bom cara, realmente. 24 00:01:11,239 --> 00:01:13,974 Me deu uma pista no banco offshore isso lhe pagou. 25 00:01:14,041 --> 00:01:17,378 Tentei seguir o dinheiro, mas isso acabou sendo um beco sem saída. 26 00:01:17,445 --> 00:01:21,582 Quem tentou me matar é paranóico, cuidadoso, e ele sabe que estou perto. 27 00:01:21,649 --> 00:01:24,385 Isso é um bocado, Miguel. 28 00:01:24,452 --> 00:01:28,055 Obrigado, Karla. Agora, eu adoraria acreditar em você. 29 00:01:28,122 --> 00:01:30,191 Eu também adoraria saber por que alguém... 30 00:01:30,258 --> 00:01:32,160 que normalmente é tão cuidadoso para manter a boca fechada... 31 00:01:32,226 --> 00:01:34,828 de repente floresceu em tal contador de histórias. 32 00:01:34,895 --> 00:01:37,198 Você está me culpando por jogar isso perto do colete? 33 00:01:37,265 --> 00:01:41,635 Foi um vazamento no seu organização que quase me pegou morto. Eu preciso que você recue. 34 00:01:41,702 --> 00:01:45,839 Eu não posso atraí-lo com a multidão de ternos e óculos de sol me seguindo. 35 00:01:52,813 --> 00:01:56,350 Você pode ter mais trela se sua história for confirmada. 36 00:01:56,417 --> 00:01:58,085 Mas se você me segurar, Michael-- 37 00:01:58,152 --> 00:02:01,189 Você irá atrás da minha família, me mata. 38 00:02:01,255 --> 00:02:03,791 Conversando com você é sempre um prazer. 39 00:02:03,857 --> 00:02:06,160 Tenha um bom dia, Carla. 40 00:02:07,528 --> 00:02:09,497 Você não contou a ela foi Victor, não foi? 41 00:02:09,563 --> 00:02:12,132 O homem tentou te matar duas vezes, e você o está protegendo. 42 00:02:12,200 --> 00:02:14,034 Ele é o único inimigo Eu sei que Carla tem. 43 00:02:14,101 --> 00:02:17,305 Eu gostaria de pelo menos fale com ele antes de eu entregá-lo. 44 00:02:17,371 --> 00:02:19,773 Você acha que ele vai parar de tentar matar você por tempo suficiente... 45 00:02:19,840 --> 00:02:22,476 para vocês dois almoçar e bater um papo? 46 00:02:22,543 --> 00:02:24,578 Todo mundo ama um almoço grátis. 47 00:02:34,121 --> 00:02:36,490 Você pode mostrar isso por aí nas áreas Victor pode estar escondido? 48 00:02:36,557 --> 00:02:39,827 Motéis em dinheiro, acampamentos? OK. 49 00:02:39,893 --> 00:02:43,497 Vou contar às pessoas que ele é procurado conexão com uma briga de cães anel. Eles vão ligar. 50 00:02:46,434 --> 00:02:49,237 Olá, mãe. Não me diga "Oi, mãe". 51 00:02:49,303 --> 00:02:51,472 Você me arrasta para fora da minha casa a qualquer momento... 52 00:02:51,539 --> 00:02:54,275 e você nem pode se preocupar para me pegar você mesmo? 53 00:02:54,342 --> 00:02:57,311 Você teve que enviar Sam? Sem ofensa. Nenhum levado. 54 00:02:57,378 --> 00:03:00,180 Só estou tentando bloquear as coisas para baixo o mais rápido que posso. 55 00:03:00,248 --> 00:03:03,351 - É só um pouco perigoso agora. - Quão perigoso, Michael? 56 00:03:03,417 --> 00:03:05,619 Apenas um cara mau na cidade. 57 00:03:05,686 --> 00:03:08,822 Mas você não precisa evacuar. Você apenas tem que ficar aqui comigo. 58 00:03:08,889 --> 00:03:12,926 - Com você? Aqui? - [Barulho do portão] 59 00:03:12,993 --> 00:03:15,963 Neste lixão? O que? 60 00:03:16,029 --> 00:03:18,499 [Passos nas escadas] Sam? Você se esquece de trancar o portão da frente? 61 00:03:18,566 --> 00:03:20,501 Não. 62 00:03:24,472 --> 00:03:27,941 [Passos continuam] 63 00:03:33,881 --> 00:03:36,116 -Sam. - Sim, Mike? 64 00:03:36,183 --> 00:03:39,553 Ele estava falando comigo. 65 00:03:39,620 --> 00:03:41,789 Quem é você? 66 00:03:41,855 --> 00:03:45,759 Eu sou Samanta. Michael e eu costumava estar noivo. 67 00:04:02,310 --> 00:04:05,479 [Michael Narrando] Para um espião, compartimentando é uma segunda natureza. 68 00:04:05,546 --> 00:04:08,516 A informação é dada com base na necessidade de saber. 69 00:04:08,582 --> 00:04:11,919 Na sua vida profissional, essa abordagem mantém você seguro. 70 00:04:11,985 --> 00:04:15,656 Na sua vida pessoal, pode ser perigoso. 71 00:04:18,359 --> 00:04:20,761 [Ri, limpa a garganta] 72 00:04:20,828 --> 00:04:25,933 Então, hum, outro Sam. Isso vai ser confuso, né? 73 00:04:25,999 --> 00:04:29,637 - Você já esteve secretamente noiva do meu filho? - Não. 74 00:04:29,703 --> 00:04:32,973 - Então acho que conseguiremos para diferenciá-lo. - Justo. 75 00:04:33,040 --> 00:04:38,145 Eu não posso acreditar. Não, eu... eu posso acreditar. É como Michael. 76 00:04:38,211 --> 00:04:40,280 Olhem, senhoras, não fiquem muito duro com Mike. 77 00:04:40,348 --> 00:04:44,585 Tenho certeza que há uma boa razão pela qual ele nunca a mencionei antes. 78 00:04:44,652 --> 00:04:47,921 Quero dizer, você sabe, essas coisas simplesmente acontece às vezes. 79 00:04:50,758 --> 00:04:53,561 Alguém mais precisa de uma bebida? Não? OK. 80 00:04:55,062 --> 00:04:56,330 [Suspiros] 81 00:04:56,397 --> 00:04:58,298 Michael, é tudo-- 82 00:04:58,366 --> 00:05:01,168 Desculpe, simplesmente não é o melhor momento para estar aparecendo do nada. 83 00:05:01,234 --> 00:05:04,338 Por que você está tão paranóico? Eu pensei que você fosse fora do jogo de espionagem. 84 00:05:04,405 --> 00:05:06,574 Sim, esse é o problema. 85 00:05:16,550 --> 00:05:19,152 Como você me encontrou? Sua mãe está no livro. 86 00:05:19,219 --> 00:05:22,122 Eu não sou. Ela tinha seu endereço na gaveta da cozinha. 87 00:05:22,189 --> 00:05:26,326 Desculpe. eu só precisava para encontrar você. 88 00:05:28,796 --> 00:05:30,931 Eu não pensei que você quer me ver novamente. 89 00:05:30,998 --> 00:05:33,867 Eu não tive escolha. 90 00:05:33,934 --> 00:05:37,004 Estou com muitos problemas, Miguel. eu poderia usar toda a ajuda que eu puder conseguir. 91 00:05:38,271 --> 00:05:41,241 O nome dele é Tyler Brennen, um comerciante do mercado negro. 92 00:05:41,308 --> 00:05:43,276 Costumava trabalhar no exército inteligência. 93 00:05:43,343 --> 00:05:45,078 É ele, bem ali na varanda. 94 00:05:49,950 --> 00:05:51,552 Malvado filho da puta. 95 00:05:54,187 --> 00:05:56,857 Cerca de um mês atrás ele veio até mim com uma oferta de emprego. 96 00:05:56,924 --> 00:05:58,959 - Qual linha de trabalho você está dentro, Sam? - Aquisições. 97 00:05:59,026 --> 00:06:02,863 Não há necessidade de ser tímido. Se você está um ladrão, diga que você é um ladrão. Você está entre amigos. 98 00:06:02,930 --> 00:06:05,699 Brennen queria que eu roubasse AFC Indústrias. 99 00:06:05,766 --> 00:06:08,436 É um empreiteiro de defesa aqui em Miami. 100 00:06:08,502 --> 00:06:12,039 O prêmio foi um estado da arte chip de orientação. Algo para fazer com U.A.V. drones espiões. 101 00:06:12,105 --> 00:06:15,476 U.A.V. drones? Diga-me que você passou no trabalho. Bem, eu tentei. 102 00:06:15,543 --> 00:06:18,979 Ok, Mike, me desculpe, mas não posso ajudar a roubar tecnologia militar. 103 00:06:19,046 --> 00:06:21,982 - Eu nem deveria estar ouvindo sobre isso. - Não preciso de ajuda para roubá-lo. 104 00:06:24,251 --> 00:06:27,955 [Risos] Ah, vamos lá. Eu pensei que isso era um almoço para “conhecer o ex”. 105 00:06:28,021 --> 00:06:31,124 Agora é um "governo 19 agências estão me perseguindo" almoço? 106 00:06:31,191 --> 00:06:34,728 Não, eu escapei limpo. Mas quando eles percebem está faltando, 107 00:06:34,795 --> 00:06:36,897 - eles vão saber que fui eu. - Como? 108 00:06:36,964 --> 00:06:38,999 eu tive que conseguir um emprego trabalhando lá para obter acesso. 109 00:06:39,066 --> 00:06:41,401 Minha atividade de cartão-chave vai me entregar. 110 00:06:41,469 --> 00:06:43,771 Eu sou novo, Entrei à noite, 111 00:06:43,837 --> 00:06:46,406 e se você verificar meu histórico, você verá isso-- Sam, por que você-- 112 00:06:46,474 --> 00:06:48,442 eu não tive tempo fazer de outra maneira. 113 00:06:48,509 --> 00:06:51,879 Brennen sequestrou meu filho. Este é o resgate. 114 00:06:51,945 --> 00:06:54,147 Você tem um filho? 115 00:06:54,214 --> 00:06:56,684 Charlie tem nove anos. 116 00:07:00,454 --> 00:07:03,824 - Quando você-- - Ele é-- 117 00:07:05,793 --> 00:07:08,462 Não. 118 00:07:10,230 --> 00:07:13,934 Não, ele não é, mas ele precisa de você. 119 00:07:14,001 --> 00:07:17,337 Quando penso no que pode acontecer com ele, eu-- 120 00:07:17,404 --> 00:07:19,306 O que você quer que façamos? 121 00:07:19,372 --> 00:07:23,877 A negociação é amanhã. Eu não quero dar isso para Brennen, mas preciso do meu filho de volta. 122 00:07:25,245 --> 00:07:28,582 Por favor. 123 00:07:31,819 --> 00:07:33,787 [Michael Narrando] O site de um acordo... 124 00:07:33,854 --> 00:07:36,289 posso te contar muito sobre com quem você está fazendo negócios. 125 00:07:36,356 --> 00:07:39,059 Se for privado, eles valorizam o controle. 126 00:07:39,126 --> 00:07:43,731 Se for público, eles querem entrar e sair anonimamente. 127 00:07:43,797 --> 00:07:48,335 Se eles de alguma forma encontraram um site isso dá a ambos, 128 00:07:48,401 --> 00:07:51,338 você está lidando com alguém quem realmente sabe o que eles estão fazendo. 129 00:07:51,404 --> 00:07:53,373 Estamos todos limpos por enquanto. 130 00:07:53,440 --> 00:07:56,243 O lugar é um pesadelo, Mike. Quero dizer, você tem toneladas de tráfego de pedestres lá fora. 131 00:07:56,309 --> 00:07:58,812 Você tem tantas abordagens, nunca o veremos chegando. 132 00:07:58,879 --> 00:08:03,183 [Fiona] Se não conseguirmos pular nele a caminho, nós vamos tenho que deixá-la fazer a troca. 133 00:08:03,250 --> 00:08:06,086 [Sam] Você está louco? Coloque equipamento militar nas mãos desse cara? 134 00:08:06,153 --> 00:08:08,989 [Fionna] Você vê outra maneira? Há uma criança envolvida. 135 00:08:09,056 --> 00:08:10,691 [Sam] Ninguém quer que ele se machuque. 136 00:08:10,758 --> 00:08:13,761 Só estou dizendo precisamos recuperar esse chip nas mãos certas e em breve, 137 00:08:13,827 --> 00:08:15,763 caso contrário, eles nunca serão vou parar de procurar para Samanta. 138 00:08:15,829 --> 00:08:18,431 Sam, você vai com Samantha, supervisionar a transferência. 139 00:08:18,498 --> 00:08:21,602 Brennen não vai esperar por você, mas ele não vai estragar o acordo mais de um pequeno backup. 140 00:08:21,669 --> 00:08:23,671 Fi, você configurou com uma visão da reunião. 141 00:08:23,737 --> 00:08:25,773 Quando você vê que Charlie está seguro, me dê o sinal. 142 00:08:25,839 --> 00:08:28,742 Vou derrubar Brennen em sua saída. 143 00:08:28,809 --> 00:08:32,079 Eu sei que devo a você algumas respostas. Você não me deve nada. 144 00:08:33,847 --> 00:08:36,516 Eu conhecia Samanta antes de te conhecer. 145 00:08:36,584 --> 00:08:39,086 Estávamos em São Petersburgo em '97. 146 00:08:39,152 --> 00:08:43,557 Ela estava me ajudando em um trabalho e as coisas mudaram, uh, rapidamente. 147 00:08:43,624 --> 00:08:48,295 Então percebi que não tínhamos o que precisávamos para fazer isso durar. O que foi isso, confiança? 148 00:08:48,361 --> 00:08:51,832 Você sabe, não vamos fazer isso agora. Temos um trabalho a fazer. Eu sempre quis te contar. 149 00:08:51,899 --> 00:08:53,901 Eu estava apenas esperando para a hora certa. 150 00:08:53,967 --> 00:08:55,869 Bem, não era o momento certo quando nos conhecemos. 151 00:08:55,936 --> 00:08:57,871 Não era o momento certo quando começamos a namorar. 152 00:08:57,938 --> 00:09:00,073 Por que, não era o momento certo quando me mudei para Miami. 153 00:09:00,140 --> 00:09:04,812 Não, era a hora certa para me dizer quando ela apareceu no degrau da frente. 154 00:09:06,213 --> 00:09:09,282 Isso está certo? 155 00:09:18,125 --> 00:09:20,828 Então, quatro chás gelados? Não estou tão atrasado. 156 00:09:20,894 --> 00:09:23,597 Você está se escondendo. Madeline ainda está chateada? 157 00:09:23,664 --> 00:09:26,099 eu não quero fale sobre isso. OK. Tudo bem. 158 00:09:26,166 --> 00:09:28,135 Olha, Mike, eu sei que você estive um pouco nervoso, 159 00:09:28,201 --> 00:09:30,638 então eu trouxe um presentinho, algo para animá-lo. 160 00:09:30,704 --> 00:09:34,374 Ah, não, não, não. Isso é bom demais. Vou fazer um show-and-tell. 161 00:09:34,441 --> 00:09:38,278 Amigo meu fez alguns pesquisa sobre Victor. Victor Stecker-Epps. 162 00:09:38,345 --> 00:09:41,815 Ele tem um sobrenome como uma corredora de meia distância, mas este é um homem mau, Mike. 163 00:09:41,882 --> 00:09:44,351 Operações secretas, durão. 164 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Você não é o primeiro cara ele também tentou matar. Apenas o primeiro que ele perdeu. 165 00:09:47,487 --> 00:09:50,123 É uma ótima leitura. Se o pessoal da Carla o queimasse, é tudo ficção. 166 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 Como ele se queimou? Boa pergunta. 167 00:09:52,559 --> 00:09:56,496 Julho de 2003, as coisas ficam um pouco sangrentas descendo o caminho do México. 168 00:09:56,563 --> 00:10:00,668 Victor negou os acertos, mas um cara chamado Philip Cowan o queima de qualquer maneira. 169 00:10:00,734 --> 00:10:03,136 Cinco anos trabalhando só para Carla. 170 00:10:03,203 --> 00:10:05,673 Eu tenho um palpite de que ele está pronto para fazer um amigo. Microfone. 171 00:10:05,739 --> 00:10:07,607 Não sei. Este, você deve ter cuidado. 172 00:10:07,675 --> 00:10:12,112 Quero dizer, se metade dessa porcaria for é verdade, Victor é muito parecido com você, só com, você sabe, raiva. 173 00:10:21,689 --> 00:10:23,724 [Bloquear cliques] 174 00:10:25,926 --> 00:10:30,397 Mãe. Eu não pensei você ainda estaria acordado. 175 00:10:30,463 --> 00:10:33,133 Obviamente. 176 00:10:33,200 --> 00:10:37,504 [Suspiros] Mãe, o que posso dizer? Me desculpe você tem que ficar aqui. 177 00:10:37,570 --> 00:10:41,641 Jesus, Miguel, não é isso que você deveria se arrepender. 178 00:10:41,709 --> 00:10:45,145 [zomba] Samanta. Ah! 179 00:10:45,212 --> 00:10:47,180 Eu estava chegando a isso. 180 00:10:47,247 --> 00:10:51,418 Mãe, me desculpe. Simplesmente nunca apareceu. Foi há muito tempo. 181 00:10:51,484 --> 00:10:54,755 Ei, você sabe, assim foi a Segunda Guerra Mundial, mas eles ainda falam sobre isso. 182 00:10:56,890 --> 00:11:00,327 Eu quero saber sobre a mulher que quase se casou com meu filho. 183 00:11:01,962 --> 00:11:07,200 Uh, ela é pisciana. Ela faz "segurança"... 184 00:11:07,267 --> 00:11:10,203 e ela não foi na minha vida em uma década. 185 00:11:10,270 --> 00:11:12,472 E ela tem um filho quem foi sequestrado. 186 00:11:12,539 --> 00:11:15,008 - [Suspiros] -Sam me contou. 187 00:11:16,777 --> 00:11:18,812 Ele é seu, Michael? 188 00:11:18,879 --> 00:11:22,850 Eu não sei, mas vou trazê-lo de volta. 189 00:11:24,651 --> 00:11:28,021 [Telefone celular toca] Olá? 190 00:11:28,088 --> 00:11:30,523 ** [Dança] Miguel? 191 00:11:30,590 --> 00:11:33,693 Você vai ter que falar. Mal consigo ouvir você. 192 00:11:33,761 --> 00:11:37,297 Vencedor. Parece você está curtindo Miami. 193 00:11:37,364 --> 00:11:39,900 Bem, nada como uma experiência de quase morte para fazer os sucos fluirem. 194 00:11:39,967 --> 00:11:42,102 Estou certo ou estou certo? 195 00:11:42,169 --> 00:11:44,104 Estou tentando me cortar. 196 00:11:44,171 --> 00:11:48,842 Foi por isso que você não atirou eu na outra noite, ou você estava tentando fazer amigos? 197 00:11:48,909 --> 00:11:51,745 O que está acontecendo nessa sua linda cabeça? 198 00:11:51,812 --> 00:11:55,482 Vic, temos muito em comum, tanto para falar. Vamos ficar juntos. 199 00:11:55,548 --> 00:11:57,650 Eu amo isso. Vamos fazê-lo. 200 00:11:57,717 --> 00:11:59,652 Quando e onde? Eu estarei lá. [Risos] 201 00:11:59,719 --> 00:12:02,890 Sim, você será, mas vamos fazer isso uma surpresa, certo? 202 00:12:02,956 --> 00:12:06,093 - Vitor. - Vejo você em breve, rapaz. Eu prometo. 203 00:12:12,265 --> 00:12:15,869 - [Michael] Diga-me o que você vê, Fiona. - O velho Sam parece suado. 204 00:12:15,936 --> 00:12:19,072 - Fi. - Só estou tentando cortar a tensão, Michael. 205 00:12:19,139 --> 00:12:22,409 [Fionna] Espere, lá está Brennen. Ele usou a abordagem sudoeste. 206 00:12:22,475 --> 00:12:25,478 Bem, estou em posição. Se ele não sair assim... 207 00:12:25,545 --> 00:12:27,981 Ele terá que passar por mim. 208 00:12:28,048 --> 00:12:32,519 "Venha sozinho." Eu acho que foi muito difícil de entender. 209 00:12:32,585 --> 00:12:36,389 - Quem é seu amigo, Sam? - Me chame de Chuck. Será menos confuso. 210 00:12:36,456 --> 00:12:39,927 Só estou aqui para ter certeza tudo corre bem. 211 00:12:39,993 --> 00:12:44,264 Bem, Chuck, número um, RSVP da próxima vez, e número dois, cale a boca. 212 00:12:44,331 --> 00:12:47,267 Eu estava conversando com ela. O chip, vamos ver. 213 00:12:47,334 --> 00:12:49,769 Onde está meu filho? Onde está Carlinhos? 214 00:12:49,837 --> 00:12:53,306 Confie em mim, Não pretendo adotar. Estou pensando em me aposentar. 215 00:12:53,373 --> 00:12:55,909 Mas você não o vê até ver o chip. 216 00:12:55,976 --> 00:13:00,747 [Michael Narrando] A maioria das transações no mercado negro tendem a seguir o mesmo caminho. 217 00:13:00,814 --> 00:13:04,717 O primeiro pagamento é inspecionado, então as mercadorias são trazidas para a mesa. 218 00:13:04,784 --> 00:13:09,056 Esta sequência padrão destina-se a garantir que ambas as partes contra um acordo fracassado. 219 00:13:09,122 --> 00:13:11,892 -Curley? - Mas isso não pare algumas pessoas... 220 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 de trazer um pouco seguro extra. 221 00:13:13,894 --> 00:13:16,096 -Charlie! - Mãe! 222 00:13:16,163 --> 00:13:18,999 Charlie, querido. Venha aqui. 223 00:13:19,066 --> 00:13:21,168 Ele está bem. O braço dele está bem. 224 00:13:21,234 --> 00:13:24,704 Se continua assim depende de você. 225 00:13:24,771 --> 00:13:28,441 - O que eles fizeram com você? -Sam, tenha cuidado. Isso não é apenas um elenco. 226 00:13:28,508 --> 00:13:32,045 Não. Veja, você não pode trotar uma criança em público com uma bomba amarrado em seu braço, 227 00:13:32,112 --> 00:13:34,647 mas eu tive uma ideia bacana... 228 00:13:34,714 --> 00:13:38,852 explosivo plástico moldado sob a fibra de vidro, detonador de rádio com um raio de milha. 229 00:13:38,919 --> 00:13:40,820 Você pode cortá-lo em 10 minutos. 230 00:13:40,888 --> 00:13:43,590 Eu apreciaria se você esperasse para começar até que eu esteja em segurança. 231 00:13:43,656 --> 00:13:48,495 Ei pessoal? Obrigado. Foi um verdadeiro prazer. 232 00:13:50,763 --> 00:13:53,766 Miguel? 233 00:13:53,833 --> 00:13:57,104 Miguel? Eu peguei ele. 234 00:13:57,170 --> 00:14:00,107 - Não, fique quieto. - Ele tem o chip? 235 00:14:00,173 --> 00:14:02,242 Algo está errado, Michael. 236 00:14:02,309 --> 00:14:04,577 Deixe-o ir. Você tem que deixá-lo ir. 237 00:14:13,954 --> 00:14:18,191 Este não é o aeroporto. Não, não é. 238 00:14:18,258 --> 00:14:21,394 Michael, eu... Samantha, o chip de orientação você roubou... 239 00:14:21,461 --> 00:14:24,731 não é apenas caro, vale vidas. 240 00:14:24,797 --> 00:14:27,067 Quando eles percebem que se foi, você vai ter todos serviço de segurança... 241 00:14:27,134 --> 00:14:29,469 no Hemisfério Ocidental depois de você. 242 00:14:29,536 --> 00:14:31,905 O engenheiro que o construiu está em uma conferência em Tóquio. 243 00:14:31,972 --> 00:14:36,176 Ele não volta até Sexta-feira. Eu acho que isso é um bom começo. 244 00:14:36,243 --> 00:14:39,679 Eu poderia cair da rede, recomeçar. 245 00:14:39,746 --> 00:14:42,182 Você poderia. E ele? Você quer Charlie... 246 00:14:42,249 --> 00:14:45,018 comemorando seu oitavo aniversário em uma cabana na Nicarágua? 247 00:14:45,085 --> 00:14:48,288 Você realmente não pensou Eu notaria que ele não tem idade suficiente ser meu? 248 00:14:48,355 --> 00:14:51,791 Eu disse que ele não era seu. Você me deixou acreditar ele pode ser. 249 00:14:51,858 --> 00:14:56,429 E daí? Você nunca se esticou a verdade só um pouquinho ajudar uma pessoa inocente? 250 00:14:56,496 --> 00:14:59,399 Vamos, Miguel, E-eu não quero fugir. 251 00:14:59,466 --> 00:15:03,703 Eu não. Eu tinha toda intenção de colocá-lo de volta, mas, uh-- e-se foi. 252 00:15:03,770 --> 00:15:06,173 Não, não é. Temos até sexta-feira. 253 00:15:06,239 --> 00:15:08,575 Eu vou recuperá-lo e ajudá-lo a devolvê-lo. 254 00:15:08,641 --> 00:15:12,512 Como você propõe fazer isso? Não... Não diga propor. 255 00:15:15,983 --> 00:15:17,917 O quê, ela te trancou do lado de fora? 256 00:15:17,985 --> 00:15:21,854 - Não, só estou conseguindo um pouco de ar fresco. - Sua mãe é uma chaminé, Mike. 257 00:15:21,921 --> 00:15:24,091 Além disso, a Pequena Senhorita Comando aqui está ficando todo agitado... 258 00:15:24,157 --> 00:15:25,858 sobre um ataque armado no condomínio de Brennen. 259 00:15:25,925 --> 00:15:28,996 Ele amarrou uma bomba a uma criança. 260 00:15:29,062 --> 00:15:31,531 - Como está Carlinhos? - Ele vai ficar bem. 261 00:15:31,598 --> 00:15:34,167 Sam tem família em Chicago. Ele estará seguro lá. 262 00:15:34,234 --> 00:15:36,303 Eu emprestei meu carro para ela para trazê-lo ao aeroporto. 263 00:15:36,369 --> 00:15:38,705 Oh? Você pensa ela vai trazê-lo de volta? 264 00:15:38,771 --> 00:15:41,108 Ela é uma ladra profissional. 265 00:15:41,174 --> 00:15:43,443 - Ciúmes, Fi? - Não seja absurdo. Eu não estou com ciúmes. 266 00:15:43,510 --> 00:15:46,213 Você acha que poderia fingir ser? 267 00:15:53,020 --> 00:15:55,822 [Michael Narrando] Algumas identidades ocultas são sobre se misturar, 268 00:15:55,888 --> 00:15:57,790 outros são sobre fazendo barulho. 269 00:15:57,857 --> 00:16:01,861 Tudo depende se é mais importante enganar seu alvo ou impressioná-los. 270 00:16:01,928 --> 00:16:04,397 Ei! Ei, pessoal, só me dê um segundo. 271 00:16:04,464 --> 00:16:09,436 Está tudo bem, Curley. Esses dois estão apenas me mostrando que estão tipos misteriosos e perigosos... 272 00:16:09,502 --> 00:16:11,538 que pode invadir meu apartamento. 273 00:16:11,604 --> 00:16:14,607 Eu deveria levá-los a sério. Essa é a ideia aqui, certo? 274 00:16:14,674 --> 00:16:18,045 [Michael Narrando] Claro, se o seu alvo tiver uma experiência em inteligência, 275 00:16:18,111 --> 00:16:20,213 muitas vezes você não pode enganar ou impressioná-los. 276 00:16:20,280 --> 00:16:23,183 Nesse caso, o melhor capa de identificação. é nenhum. 277 00:16:23,250 --> 00:16:25,485 Eu sou Michael. Eu costumava trabalhar em operações secretas. 278 00:16:25,552 --> 00:16:28,788 - Esta é a Fiona. - E você está aqui para me ajudar a fazer as malas? 279 00:16:28,855 --> 00:16:32,259 Isso é muito fofo, pessoal. Uh, os móveis ficam. É um aluguel. 280 00:16:32,325 --> 00:16:34,827 - Temos um conhecido mútuo. - Conhecido? 281 00:16:34,894 --> 00:16:37,030 Fi. Samanta Keyes? 282 00:16:37,097 --> 00:16:41,268 Ela está chateada com o acordo que vocês dois acabaram de fazer. Ela veio até mim em busca de ajuda. 283 00:16:41,334 --> 00:16:45,272 Aquela coisa que ela roubou, ela está planejando roubando-o de volta. 284 00:16:45,338 --> 00:16:48,007 Eu vou morder. Você está me dizendo isso porque-- 285 00:16:48,075 --> 00:16:49,976 Samantha e eu costumávamos trabalhar juntos. 286 00:16:50,043 --> 00:16:52,845 Samanta e Michael dormiram juntos. 287 00:16:52,912 --> 00:16:54,647 Nós-- Nós trabalhamos na maioria das vezes. 288 00:16:54,714 --> 00:16:56,983 De qualquer forma, tudo o que ela sabe, ela aprendeu comigo. 289 00:16:57,050 --> 00:16:58,818 Tudo que aprendi com ela é que não posso confiar nela. 290 00:16:58,885 --> 00:17:02,522 E Michael agora seguiu em frente, e não gosto de compartilhar. 291 00:17:02,589 --> 00:17:06,359 E eu pensei que poderíamos tomar cuidado do nosso problema e do seu. 292 00:17:06,426 --> 00:17:09,729 - Estamos dispostos a ajudar, pelo preço certo. - Passar. 293 00:17:09,796 --> 00:17:13,032 Mesmo se eu acreditasse na sua história, o que eu realmente não faço, 294 00:17:13,100 --> 00:17:18,004 Eu acho que posso lidar uma mãe solteira sozinha, por mais corajosa que ela seja. 295 00:17:18,071 --> 00:17:21,908 Eu conheço Samantha um pouco melhor do que você. Meu dinheiro está nela. 296 00:17:21,974 --> 00:17:25,212 Samantha nos contou que ela manteve um pedaço do seu pequeno acessório. 297 00:17:25,278 --> 00:17:28,315 Você tenta descarregá-lo, seu comprador vai matar você ou fazer você consertar isso, 298 00:17:28,381 --> 00:17:30,016 e de qualquer maneira ela recebe outra chance. 299 00:17:30,083 --> 00:17:33,019 Você vai ter que ter isso testado. eu conheço pessoas quem pode fazer isso. 300 00:17:33,086 --> 00:17:35,822 Estou, uh, apenas pensando em voz alta aqui, 301 00:17:35,888 --> 00:17:38,725 mas se eu quisesse roubar um objeto realmente valioso, 302 00:17:38,791 --> 00:17:40,693 entrando como uma alma prestativa, 303 00:17:40,760 --> 00:17:45,998 voluntariando-se para testá-lo pode ser meu primeiro passo-- me convença que você está do meu lado. 304 00:17:46,065 --> 00:17:49,269 E ei, pessoal, é um plano sólido. 305 00:17:49,336 --> 00:17:54,774 Uma pequena advertência. Eu não acredito em você. 306 00:17:54,841 --> 00:17:56,876 Multar. Consulte-nos. 307 00:17:56,943 --> 00:18:01,348 Eu sou Michael Westen, ela é Fiona Glenanne, e você precisa da nossa ajuda. 308 00:18:01,414 --> 00:18:05,185 Se você é tão inteligente como você pensa que é, você vai nos ligar. 309 00:18:14,994 --> 00:18:18,965 Parece que ele está planejando usando o dinheiro da venda desaparecer. 310 00:18:19,031 --> 00:18:22,135 Qualquer um que já tocou nisso chip será caçado fronteiras. Ele tem que correr. 311 00:18:22,202 --> 00:18:23,836 Bem, ele não precisa correr para a Nicarágua. 312 00:18:23,903 --> 00:18:26,806 Com o dinheiro ele pode conseguir esse chip, ele pode comprar a Nicarágua. 313 00:18:26,873 --> 00:18:29,108 Bem, é por isso que ele não pode ignore uma ameaça como você. 314 00:18:29,176 --> 00:18:34,181 Se você roubá-lo, sabote as mercadorias, ele terá que correr sem nada. Ah, ele vai ligar. 315 00:18:35,648 --> 00:18:37,083 Eu penso. 316 00:18:37,150 --> 00:18:40,220 Bem, se ele não fizer isso, sempre há gás lacrimogêneo e um aríete. 317 00:18:40,287 --> 00:18:43,490 Ooh, minha carona está aqui. 318 00:18:43,556 --> 00:18:47,059 Oh! de Michael outra mulher acena. 319 00:18:47,126 --> 00:18:50,330 Na verdade nunca pensei Eu ficaria ansioso por isso. Com licença. 320 00:18:51,398 --> 00:18:54,834 Ah, Miguel. Você esqueceu alguma coisa. 321 00:18:54,901 --> 00:18:58,938 [Risos] 322 00:18:59,005 --> 00:19:02,975 - É só um joguinho nós dois costumávamos brincar. - É encantador. 323 00:19:03,042 --> 00:19:06,579 - Você e Michael-- - Não. 324 00:19:06,646 --> 00:19:09,148 Hum. 325 00:19:11,284 --> 00:19:15,087 Eu tenho que admitir que você restaurou um pouco da minha fé em suas habilidades. 326 00:19:15,154 --> 00:19:17,824 Eu levo minha história verificado. 327 00:19:17,890 --> 00:19:21,194 Continue assim e você pode ser nosso próximo funcionário do mês. 328 00:19:21,261 --> 00:19:24,631 Que tal você ficar com a placa e me devolva minha vida em vez disso? 329 00:19:24,697 --> 00:19:26,633 Quem você acha você está brincando? 330 00:19:26,699 --> 00:19:28,768 Dê-nos o homem quem matou nossos agentes... 331 00:19:28,835 --> 00:19:31,271 e você e eu podemos ter uma pequena conversa sobre o seu futuro. 332 00:19:31,338 --> 00:19:36,476 Mostre-me que você pode manter o seu promessa. Eu comecei a ver caras gostam deles enquanto durmo. 333 00:19:36,543 --> 00:19:39,111 Afaste-se e estou lhe dizendo, esse cara vai agir. 334 00:19:39,178 --> 00:19:44,083 Vamos deixar você sozinho para trabalhar, mas eu não posso te dar muito mais tempo, Michael. 335 00:19:44,150 --> 00:19:46,886 A gestão... ficando ansioso. 336 00:19:46,953 --> 00:19:48,988 [Telefone celular toca] Diga a eles que conheço o sentimento. 337 00:19:49,055 --> 00:19:51,558 [Bips] Olá? 338 00:19:51,624 --> 00:19:55,061 Michael Westen. Eu estive pensando sobre sua proposta. 339 00:19:55,127 --> 00:19:58,231 Acho que deveríamos conversar. Por que você não passa por aqui por volta das 16h? 340 00:19:58,298 --> 00:20:00,800 Bata desta vez. 341 00:20:13,513 --> 00:20:15,948 Uh, eu verifiquei você. 342 00:20:16,015 --> 00:20:19,486 Algumas das histórias que ouvi, eu deveria realmente ter um calibre mais alto, provavelmente. 343 00:20:19,552 --> 00:20:21,521 Você decide testar o chip? 344 00:20:21,588 --> 00:20:23,590 - Claro que sim. - Multar. Eu vou configurar isso. 345 00:20:23,656 --> 00:20:25,658 Eu fiz meus próprios arranjos, obrigado. 346 00:20:25,725 --> 00:20:29,862 Mas eu pensei que seria um bom ideia de ter vocês dois onde Eu pude ver você enquanto fazia isso. 347 00:20:29,929 --> 00:20:33,966 Meu amigo aqui vai levar seus celulares e nós estamos vamos dar uma volta juntos. 348 00:20:34,033 --> 00:20:37,570 Para que conste, Punkin, 349 00:20:37,637 --> 00:20:39,939 Eu sou exatamente tão inteligente como eu penso que sou. 350 00:20:52,585 --> 00:20:55,988 Cara de testes, espiões. Espiões, cara de testes. O que está acontecendo? 351 00:20:56,055 --> 00:20:57,657 Eu-- Shh. Está tudo bem. 352 00:20:57,724 --> 00:20:59,526 Você está mantendo isso no Caribe? 353 00:20:59,592 --> 00:21:01,928 Um pouco úmido lá fora para eletrônicos tão delicados. 354 00:21:01,994 --> 00:21:06,433 O Caribe? Não, ah, não vou correr esse risco com caras como você por perto. 355 00:21:06,499 --> 00:21:08,735 Está no ar 23 horas por dia. 356 00:21:20,613 --> 00:21:22,982 Eu sei o que você é pensando, Fi. Ainda não. 357 00:21:23,049 --> 00:21:25,051 Isso não é o que estou pensando. 358 00:21:25,117 --> 00:21:28,521 Você recebeu uma visita. 359 00:21:28,588 --> 00:21:31,157 [Fionna] Eu tenho que dizer, o timing dele é perfeito. 360 00:21:31,223 --> 00:21:34,293 - Então? - Não posso garantir o desempenho, mas as peças estão todas lá. 361 00:21:34,361 --> 00:21:36,663 Vá embora. 362 00:21:39,165 --> 00:21:41,300 Então o chip está bom. 363 00:21:42,835 --> 00:21:44,804 [ Homem ] Eu entendi. [Motor dá partida] 364 00:21:44,871 --> 00:21:48,675 O que significa que sua oferta para teste, parece menos bom. 365 00:21:48,741 --> 00:21:51,344 Samantha mentiu para mim. Se você a conhecesse, você não ficaria surpreso. 366 00:21:51,411 --> 00:21:53,713 É tudo tão confuso. 367 00:21:53,780 --> 00:21:57,149 Ela mentindo para você, você está mentindo para mim. Quem pode manter isso em ordem? 368 00:21:57,216 --> 00:22:00,487 Você sabe, eu acho algumas balas nas costas de ambas as cabeças... 369 00:22:00,553 --> 00:22:02,555 vai simplificar muito as coisas. 370 00:22:02,622 --> 00:22:05,592 Sim, bem, certamente simplificar as coisas para Samantha. 371 00:22:05,658 --> 00:22:08,928 Por favor, Fiona, acho que sei quem são os ladrões aqui. 372 00:22:08,995 --> 00:22:11,531 Realmente? O cara na linha da cerca na caminhonete azul? 373 00:22:12,499 --> 00:22:15,902 Você pode fazer melhor do que isso. 374 00:22:19,539 --> 00:22:21,674 Amigo seu? 375 00:22:21,741 --> 00:22:25,144 Meus amigos não me veja sendo executado. Samantha está te observando. 376 00:22:25,211 --> 00:22:29,215 Você acha que é uma coincidência aquele cara está lá ao mesmo tempo hora em que o chip está exposto? 377 00:22:29,281 --> 00:22:30,950 [Início dos motores de avião] 378 00:22:41,928 --> 00:22:44,864 - Você acredita em mim agora? - Na verdade. Entre no carro. 379 00:22:51,538 --> 00:22:56,275 Eu quero cinco por cento do preço de venda para fornecer segurança contra Samantha. 380 00:22:56,342 --> 00:22:59,446 Não se engane, ela está vindo, e você precisará de ajuda. 381 00:22:59,512 --> 00:23:02,214 Eu ouvirei você. Sem garantias. 382 00:23:02,281 --> 00:23:05,317 Ouça, em primeiro lugar, você é vendendo o chip no aeroporto, o único lugar que ela conhece. 383 00:23:05,384 --> 00:23:09,288 - Você está fazendo metade de seu trabalho para ela. - Bem, você não é o Sr. Prestativo? 384 00:23:09,355 --> 00:23:11,891 A localização é um desafio nós apenas teremos que superar, 385 00:23:11,958 --> 00:23:14,326 porque meus compradores não são o tipo de pessoas você liga e diz: 386 00:23:14,393 --> 00:23:16,496 "Ah, ei, ah, mudança de planos." 387 00:23:16,563 --> 00:23:20,533 Aqui está o acordo. Você pode ajudar eu com meu problema com Samantha, período. 388 00:23:20,600 --> 00:23:22,935 Funciona, você é pago. 389 00:23:23,002 --> 00:23:25,772 Como posso fornecer segurança com você amarrando minhas mãos? 390 00:23:26,773 --> 00:23:29,542 Ah, Deus. eu vou saudades desta mesa. 391 00:23:29,609 --> 00:23:32,979 Tranque o hangar. Você disse que a ensinou tudo o que ela sabe? 392 00:23:33,045 --> 00:23:37,416 Pense no que você faria e então o que você faria para impedir isso. 393 00:23:37,484 --> 00:23:42,755 Mas estamos fazendo o acordo com meus compradores no meu hangar, onde estou no controle. 394 00:23:42,822 --> 00:23:46,325 Entender? Bloqueie-o. Entendido. 395 00:23:46,392 --> 00:23:49,128 [Samantha] Ok, então não há como conseguir para o chip antes da venda, 396 00:23:49,195 --> 00:23:52,765 não há como movimentar a venda, não há como atrasar a venda. 397 00:23:52,832 --> 00:23:55,434 Aquela cabana sul-americana começando a parecer melhor e melhor. 398 00:23:55,502 --> 00:23:59,338 O que nos resta é arrebatar e correr no aeroporto quando a venda cai. 399 00:23:59,405 --> 00:24:02,074 Isso parece confuso. Brennen vai ficar com aquele lugar trancado com força. 400 00:24:02,141 --> 00:24:04,410 Bem, pelo menos eu estou no comando do bloqueio. 401 00:24:04,477 --> 00:24:06,312 Nós vamos ter muitos olhos sobre nós, 402 00:24:06,378 --> 00:24:10,683 mas talvez possamos esgueirar-se em algum especial materiais de construção. 403 00:24:10,750 --> 00:24:13,753 - Como fizemos em Dublin. - Sim. 404 00:24:13,820 --> 00:24:15,922 Ela falando sobre aquela coisa que você e eu fizemos em São Petersburgo? 405 00:24:15,988 --> 00:24:18,858 Sim. 406 00:24:20,126 --> 00:24:22,161 [Telefone celular toca] 407 00:24:22,228 --> 00:24:24,664 Eu deveria atender isso. [Bips] 408 00:24:24,731 --> 00:24:26,833 E eu vou embora... agora. 409 00:24:28,234 --> 00:24:30,102 [Michael] Vitor. 410 00:24:30,169 --> 00:24:33,506 Bem, você é um enigma envolto em um esquizofrênico, não é, cara? 411 00:24:33,573 --> 00:24:37,143 Primeiro você não atira em mim, e então você configura um pequeno pelotão de fuzilamento. 412 00:24:37,209 --> 00:24:40,647 precisava de ajuda para vender uma identificação de capa Nada pessoal. 413 00:24:40,713 --> 00:24:45,818 [Risos] Oh, nós nos divertimos um pouco, não é? 414 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 Eu realmente quero ficar juntos. Quando poderemos fazer isso? 415 00:24:48,320 --> 00:24:50,189 Se você me der até sexta-feira, 416 00:24:50,256 --> 00:24:53,059 Eu acho que tenho um jeito para ter certeza de que as armas fique fora da equação. 417 00:24:54,594 --> 00:24:57,864 Oh. Não tive a intenção de assustar você. 418 00:24:57,930 --> 00:24:59,799 Agora eu sei onde Mike obtém sua furtividade. 419 00:24:59,866 --> 00:25:04,871 Ah, Samanta, Eu sei que você está ocupado, mas quando isso acabar, 420 00:25:04,937 --> 00:25:08,007 Eu adoraria levar você para almoçar, só para conversar. 421 00:25:08,074 --> 00:25:10,076 Agora isso ele não recebeu de você. 422 00:25:10,142 --> 00:25:12,612 O que? Bem, ele não é exatamente o tipo tagarela, seu filho. 423 00:25:12,679 --> 00:25:17,617 Não, acho que não. Ele não mencionou que ele propôs a você. 424 00:25:17,684 --> 00:25:19,786 Na verdade, Eu propus a ele. 425 00:25:19,852 --> 00:25:22,021 - Realmente? - Hum-hmm. 426 00:25:22,088 --> 00:25:25,324 Se você não se importa, o que aconteceu? 427 00:25:25,391 --> 00:25:28,427 Não tenho muita certeza. Nós nos divertimos. 428 00:25:28,494 --> 00:25:32,531 Mike foi o primeiro cara quem realmente me entendeu. Então, um dia, tudo acabou. 429 00:25:32,599 --> 00:25:36,102 Nunca soube por quê. Ele apenas disse adeus, e, ah, ele se foi. 430 00:25:37,503 --> 00:25:39,572 Sim, isso soa como Michael. 431 00:25:48,080 --> 00:25:50,549 [Michael Narrando] De casas particulares para instituições financeiras... 432 00:25:50,617 --> 00:25:55,554 para acampamentos militares, consultoria de segurança é uma indústria multibilionária. 433 00:25:55,622 --> 00:26:00,693 E embora os consultores de segurança constantemente promove novos materiais e tecnologia, 434 00:26:00,760 --> 00:26:04,831 as técnicas básicas não mudaram em 4.000 anos. 435 00:26:04,897 --> 00:26:07,634 Obtenha uma visão melhor de qualquer perigo vindo em sua direção, 436 00:26:07,700 --> 00:26:10,036 deixe suas paredes mais resistentes... 437 00:26:13,239 --> 00:26:16,342 e arme-se bem o suficiente para se defender de ataques. 438 00:26:18,811 --> 00:26:23,650 Endurecendo um alvo contra ataques de fora é bastante simples, 439 00:26:25,317 --> 00:26:30,222 é por isso que geralmente é melhor atacar, se puder, de dentro. 440 00:26:41,968 --> 00:26:44,570 Querido, você está pronto me ver ficar rico? 441 00:26:44,637 --> 00:26:47,707 [Risadas] Eu vou saborear isso. 442 00:26:59,852 --> 00:27:02,221 Ah, que diabos? Isso não é bom. 443 00:27:02,288 --> 00:27:04,657 Se esse avião não venha até nós, temos que ir até lá. 444 00:27:04,724 --> 00:27:06,793 E se os compradores aparecerem? 445 00:27:06,859 --> 00:27:09,696 [Expira] Nós improvisamos. Vamos precisar de um carro. Sam. 446 00:27:13,265 --> 00:27:15,702 [Brennen] Sim. Isso é longe o suficiente. 447 00:27:20,039 --> 00:27:23,275 Você não pode estar falando sério. Você não vai sair do avião ao ar livre assim? 448 00:27:23,342 --> 00:27:26,312 Não é que eu não aprecie todo o seu trabalho no hangar. 449 00:27:26,378 --> 00:27:28,380 Eu só gosto de mudar as coisas. 450 00:27:37,489 --> 00:27:40,026 Brennen, você não entende. Não, você não entende. 451 00:27:40,092 --> 00:27:44,030 Ou sua segurança funcionou e isso assustou Samantha, nesse caso eu não preciso disso, 452 00:27:44,096 --> 00:27:47,834 ou não a assustou, ela está pronta para isso e eu não quero isso. 453 00:28:00,179 --> 00:28:02,214 Olá, amigos. 454 00:28:02,281 --> 00:28:03,716 Como você está? 455 00:28:03,783 --> 00:28:06,285 E agora? 456 00:28:07,720 --> 00:28:10,056 [Expira] 457 00:28:15,962 --> 00:28:18,030 É um ataque! Você está morto! 458 00:28:19,498 --> 00:28:21,734 Vamos. 459 00:28:21,801 --> 00:28:24,070 Você vê? O que eu te disse? 460 00:28:27,940 --> 00:28:30,509 - [Brennen] Como eles entrar no aeroporto? - Tranquei o hangar. 461 00:28:30,576 --> 00:28:32,478 Eu não bloqueei o aeroporto. 462 00:28:45,724 --> 00:28:47,860 Pensei que perdi minha carona. 463 00:28:51,597 --> 00:28:55,634 Você disse que Samantha iria tentar para roubar o chip. Isso parecia como um roubo para você? 464 00:28:55,701 --> 00:28:58,604 Jesus, você é deveria ser inteligente. 465 00:28:58,670 --> 00:29:03,442 A única saída para Samantha era roubar o chip e coloque-o de volta. 466 00:29:03,509 --> 00:29:06,145 Quando ela não conseguiu fazer isso, ela sabia que eles a encontrariam, 467 00:29:06,212 --> 00:29:09,215 então ela fez a próxima melhor coisa - ela levou você com ela. 468 00:29:09,281 --> 00:29:15,254 Você queria comprar uma mansão e um exército privado em alguns país sem extradição? 469 00:29:15,321 --> 00:29:17,756 Se não me engano, seu dinheiro acabou de sair com seu comprador. 470 00:29:17,824 --> 00:29:20,559 Boa sorte em encontrar um novo. 471 00:29:20,626 --> 00:29:25,164 F.B.I., C.I.A., N.S.A.-- eles vão todos estejam em alerta máximo e depois isso em menos de 24 horas. 472 00:29:25,231 --> 00:29:27,366 Você costumava trabalhar com Samantha. 473 00:29:27,433 --> 00:29:29,836 Você disse que estava melhor do que ela era. 474 00:29:29,902 --> 00:29:32,371 - Isso é o que você me disse, certo? - Eu sou. 475 00:29:32,438 --> 00:29:35,541 Você pode colocar o chip de volta à A.F.C. e ninguém notará que desapareceu. 476 00:29:35,607 --> 00:29:38,677 [Palavras de boca] 477 00:29:38,744 --> 00:29:41,113 Quão estúpido você acha que eu sou? 478 00:29:41,180 --> 00:29:45,317 Isto é o que você quer. Isso, bem aqui. 479 00:29:45,384 --> 00:29:49,021 Você recebe o chip. Eu tenho que dar a você. Eu não tenho escolha. 480 00:29:49,088 --> 00:29:51,157 Isto é o que você quer. Estou certo? 481 00:29:51,223 --> 00:29:53,759 Sim, você está certo. Você não tem escolha. 482 00:29:53,826 --> 00:29:56,462 Você também vai ser morto ou cumprindo pena de prisão perpétua... 483 00:29:56,528 --> 00:30:00,299 até o final da semana a menos que o chip volte. 484 00:30:02,801 --> 00:30:05,237 Não importa o que você acredite, Brennen. 485 00:30:05,304 --> 00:30:09,041 Há um movimento para todos nós - coloque o chip de volta. 486 00:30:09,108 --> 00:30:12,979 E a menos que você conheça alguém mais quem pode fazer isso-- 487 00:30:16,916 --> 00:30:18,985 Se você tentar vender o chip, 488 00:30:19,051 --> 00:30:21,820 se você não colocá-lo de volta, 489 00:30:21,888 --> 00:30:24,390 Eu vou te encontrar. 490 00:30:24,456 --> 00:30:29,028 E nenhuma história inteligente você vai contar vai me parar... 491 00:30:29,095 --> 00:30:32,831 de explodir seus miolos da parte de trás do seu crânio. 492 00:30:32,899 --> 00:30:36,168 Nós nos entendemos? Absolutamente. 493 00:30:54,253 --> 00:30:56,989 [Samantha] Bem-vindo ao A.F.C. Indústrias. 494 00:30:57,056 --> 00:30:59,225 Fabricamos satélite e sistemas de rastreamento de mísseis, 495 00:30:59,291 --> 00:31:01,260 nós projetamos U.A.V. fichas de orientação... 496 00:31:01,327 --> 00:31:04,563 e às vezes nós acidentalmente contratar ladrões. 497 00:31:06,098 --> 00:31:09,335 Essa é a sala limpa. É aí que o chip tem que ir. 498 00:31:09,401 --> 00:31:11,437 O engenheiro que o construiu volta amanhã. 499 00:31:11,503 --> 00:31:14,907 Ele tem uma apresentação no chip às 3:00. Bem, então esse é o nosso prazo. 500 00:31:14,974 --> 00:31:19,278 Nós colocamos de volta, Brennen's fugindo de seu desagradável Amigos sul-americanos, 501 00:31:19,345 --> 00:31:23,115 e estamos prontos para ir-- contanto que não acertemos quaisquer empecilhos. 502 00:31:23,182 --> 00:31:25,684 Mostre-me os obstáculos. Leitor de cartões na frente. 503 00:31:25,751 --> 00:31:30,156 Agora, supondo que eles não tenham atualizaram seus arquivos de funcionários, Eu posso nos ajudar. 504 00:31:30,222 --> 00:31:32,491 Vamos falsificar uma identificação. isso diz que você trabalha comigo. 505 00:31:32,558 --> 00:31:36,062 Leitor de impressões digitais aqui? Sim. Sim, mas isso é não é o problema. 506 00:31:36,128 --> 00:31:37,997 O problema é a porta da sala limpa. 507 00:31:38,064 --> 00:31:41,633 Tem um teclado que tem um código de acesso de nove dígitos, mudou semanalmente. 508 00:31:41,700 --> 00:31:45,271 Levei 45 minutos para hackear no meio da noite. Hoje não teremos cinco. 509 00:31:45,337 --> 00:31:47,974 Não há como sairmos limpo nesse tipo de tempo. 510 00:31:48,040 --> 00:31:50,342 Então acho que vamos apenas tem que sair sujo. 511 00:31:52,878 --> 00:31:57,116 [Michael Narrando] Nenhum grande edifício de segurança foi projetado para ser 100% seguro. 512 00:31:57,183 --> 00:31:59,885 Fazendo negócios requer flexibilidade... 513 00:31:59,952 --> 00:32:04,256 para lidar com visitantes, reparadores, empreiteiros, etc. 514 00:32:04,323 --> 00:32:07,259 Entrar, então, requer usando essa flexibilidade. 515 00:32:07,326 --> 00:32:09,295 - Oi. - Preciso da sua identificação. 516 00:32:09,361 --> 00:32:14,200 Ele tem um passe temporário. Vou inscrevê-lo. 517 00:32:14,266 --> 00:32:15,901 E você se importaria de ligar, avisando-os... 518 00:32:15,968 --> 00:32:18,904 - que estaremos por perto configurá-lo como fornecedor? - Sim, sem problemas. 519 00:32:18,971 --> 00:32:21,340 Você pode me conseguir um aumento enquanto você está nisso? 520 00:32:24,743 --> 00:32:28,380 [Michael Narrando] Você tem que fazer todo mundo pensar você é problema de outra pessoa. 521 00:32:28,447 --> 00:32:32,451 Até medidas de segurança avançadas são inúteis... 522 00:32:32,518 --> 00:32:35,054 quando as pessoas vão embora suas chaves espalhadas, 523 00:32:35,121 --> 00:32:39,058 e surpreendentemente frequentemente, é isso que as pessoas fazem. 524 00:32:42,728 --> 00:32:46,832 As pessoas vão embora seus cartões-chave em bolsas, suas senhas nas mesas, 525 00:32:46,898 --> 00:32:49,435 e suas impressões de mãos em latas de refrigerante. 526 00:32:53,139 --> 00:32:56,542 Ah, você quer um pouco? Ele saiu um pouco. Estou bem. 527 00:32:56,608 --> 00:32:59,611 - Dieta Mountain Dew. - Não temos muito tempo. 528 00:33:19,798 --> 00:33:22,301 Vamos vestir nossas fantasias de coelho? 529 00:33:26,238 --> 00:33:29,741 Você sabe, se você é tímido, podemos invadir o vestiário feminino quarto no final do corredor. 530 00:33:29,808 --> 00:33:33,011 Ah, nós podemos fazer isso. 531 00:33:55,701 --> 00:33:58,437 [Michael Narrando] Passado um certo ponto em uma instalação de liquidação, 532 00:33:58,504 --> 00:34:00,806 você para de ver câmeras de segurança. 533 00:34:00,872 --> 00:34:03,609 Guardas de segurança humildes não tenho autorização... 534 00:34:03,675 --> 00:34:06,612 para ver o que está nas câmeras, então não há ninguém para monitorá-los. 535 00:34:06,678 --> 00:34:09,948 Geralmente na segurança máxima áreas de uma instalação de alta tecnologia, 536 00:34:10,015 --> 00:34:13,285 é menos sobre monitoramento e mais sobre fortificação. 537 00:34:13,352 --> 00:34:17,589 E aqui estamos. Então me diga, Michael, o que exatamente o que planejamos aqui? 538 00:34:17,656 --> 00:34:19,591 É uma carga de forma. 539 00:34:19,658 --> 00:34:22,594 O cordão de detecção explode... 540 00:34:22,661 --> 00:34:27,499 e o poliéster reforçado da mangueira molda a explosão - 541 00:34:27,566 --> 00:34:29,067 Uh, você verá. 542 00:34:29,135 --> 00:34:32,204 É bom ver que você aprendi alguns truques novos desde a última vez que te vi. 543 00:34:32,271 --> 00:34:34,673 Eu ficaria para trás. 544 00:34:36,842 --> 00:34:39,678 [Michael Narrando] Numa situação de alta segurança, 545 00:34:39,745 --> 00:34:42,681 a maioria das pessoas tenta criar a menor perturbação eles podem. 546 00:34:42,748 --> 00:34:48,086 O problema é que a alta segurança é construída para lidar com pequenos distúrbios. 547 00:34:48,154 --> 00:34:49,988 Desarme um sensor, e você está frito. 548 00:34:50,055 --> 00:34:53,425 Porém, acione cem sensores, e ninguém sabe o que fazer. 549 00:35:00,031 --> 00:35:02,000 Estes parecem caros. 550 00:35:02,067 --> 00:35:07,105 - O que? O que você está fazendo? - Tem que parecer nós invadimos por um motivo. 551 00:35:07,173 --> 00:35:09,741 [Homem] Muito bem, todos fora! Saia do prédio! 552 00:35:09,808 --> 00:35:13,712 - Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! - [conversando] 553 00:35:13,779 --> 00:35:17,216 Estamos tentando tirar todo mundo daqui de forma ordenada. 554 00:35:17,283 --> 00:35:20,319 Por favor, pegue suas malas pronto para inspeção. 555 00:35:20,386 --> 00:35:23,422 [Varinha Guinchando] [Sirene lamentando à distância] 556 00:35:23,489 --> 00:35:25,524 Você realmente acha eles vão comprar... 557 00:35:25,591 --> 00:35:27,859 que alguém passou todo esse problema apenas para algumas lentes? 558 00:35:27,926 --> 00:35:31,930 Eu não acho que eles vão sabe o que fazer com isso. Não falta nada importante. 559 00:35:31,997 --> 00:35:34,700 Espero que eles dobrar a segurança, mantenha pessoas como você fora. 560 00:35:34,766 --> 00:35:36,768 Falando nisso, a bolsa? 561 00:35:36,835 --> 00:35:40,372 A bolsa? O que você quer ver minha bolsa? Samanta. 562 00:35:43,575 --> 00:35:46,712 É apenas um fio de platina. Vale a pena tipo, o quê, oito mil? 563 00:35:49,848 --> 00:35:53,319 - [Varinha Guinchando] - Por aqui. Vamos. 564 00:35:56,054 --> 00:35:59,258 Está feito. Parece que você convidou o gabinete do xerife de Miami-Dade. 565 00:35:59,325 --> 00:36:02,928 -Não é exatamente o que eu tinha em mente. -Mas é exatamente o que você necessário. 566 00:36:02,994 --> 00:36:06,865 Um dia eu vou descobrir exatamente que jogo você estava jogando aqui. 567 00:36:06,932 --> 00:36:10,402 Não há jogo, Brennen. Eu me concentraria menos em mim do que saindo do país. 568 00:36:10,469 --> 00:36:12,571 Seus compradores procuraram muito chateado com você. 569 00:36:12,638 --> 00:36:15,841 Sua preocupação com meu bem-estar é muito apreciado. 570 00:36:15,907 --> 00:36:17,876 Vejo você por aí, Michael. 571 00:36:17,943 --> 00:36:20,011 [Bips] 572 00:36:20,078 --> 00:36:22,714 Eu te amo. Tchau. [Bips] 573 00:36:22,781 --> 00:36:26,218 Charlie diz oi. Quer saber quando Estou indo buscá-lo. 574 00:36:26,285 --> 00:36:31,823 Você sai da cidade hoje e você preciso ficar fora da cidade, Sam. Brennen não esquecerá isso. 575 00:36:31,890 --> 00:36:33,959 Ele não sabe o que pensar agora, 576 00:36:34,025 --> 00:36:36,662 mas se ele algum dia confirmasse que estávamos trabalhando juntos-- 577 00:36:36,728 --> 00:36:39,598 Bem, ele não iria aceite bem. 578 00:36:39,665 --> 00:36:43,702 [Suspiros] E você precisa desistir desta vida. 579 00:36:43,769 --> 00:36:46,438 Você teve sorte desta vez. Da próxima vez-- 580 00:36:46,505 --> 00:36:50,676 Eu sei, eu sei. Eu só queria que meu último trabalho não me sinto um fracasso. 581 00:36:50,742 --> 00:36:55,881 Você tem sua vida, você tem sua liberdade e você tem Charlie. 582 00:36:58,149 --> 00:37:00,252 Você sabe, Charlie não é seu, 583 00:37:01,887 --> 00:37:03,589 mas ele poderia ter sido. 584 00:37:05,190 --> 00:37:07,693 Muitas coisas poderia ter sido. 585 00:37:34,953 --> 00:37:36,888 [Porta abre] 586 00:37:56,542 --> 00:38:00,379 Correu tudo bem? Sim. Acabou agora. 587 00:38:02,448 --> 00:38:04,883 Bem, é tarde. Eu deveria ir. Espere. 588 00:38:07,486 --> 00:38:11,189 O que quer que você vá dizer, está... está no passado. 589 00:38:11,256 --> 00:38:13,992 É e não é, Fi. 590 00:38:15,727 --> 00:38:18,764 Sam e eu trabalhamos porque ela era como eu. 591 00:38:21,066 --> 00:38:26,638 Ela não se importou com isso meu trabalho era mentir para as pessoas. Ela adorou. 592 00:38:26,705 --> 00:38:30,442 Ela fez a mesma coisa. Isso tornava mais fácil estar com ela. 593 00:38:31,843 --> 00:38:35,714 E então eu conheci você. 594 00:38:36,648 --> 00:38:40,519 Foi-- Foi diferente. 595 00:38:41,420 --> 00:38:43,722 Nunca foi fácil. 596 00:38:45,256 --> 00:38:48,527 Você conhecia uma parte de mim ela nunca fez isso. 597 00:38:50,328 --> 00:38:52,263 E eu a deixei... 598 00:38:52,330 --> 00:38:54,866 porque... 599 00:38:54,933 --> 00:38:59,037 você não se casa com alguém quando você ama outra pessoa. 600 00:39:02,908 --> 00:39:04,810 [Suspiros] 601 00:39:13,419 --> 00:39:15,554 [Suspiros] 602 00:39:28,800 --> 00:39:31,302 Ah! 603 00:39:31,369 --> 00:39:33,672 Você quer brincar com isso em outro lugar? 604 00:39:33,739 --> 00:39:36,708 Você com certeza dormiu até tarde. Tarde da noite? 605 00:39:40,311 --> 00:39:42,681 O que você está fazendo? Consertando uma câmera. 606 00:39:43,982 --> 00:39:47,018 Consertando uma câmera descartável. Certo. 607 00:39:47,085 --> 00:39:50,589 Tenho uma reunião para ir. Se tudo correr bem, você pode ir para casa. 608 00:39:50,656 --> 00:39:54,793 Você poderia dormir em sua própria cama. Você não terá que fingir dormir no meu. 609 00:39:54,860 --> 00:39:57,162 Oh. 610 00:39:57,228 --> 00:39:59,598 Desculpe. 611 00:39:59,665 --> 00:40:04,035 Eu-eu sei que não deveria ter estado escutando ontem à noite, e também não ouvi tudo, 612 00:40:04,102 --> 00:40:07,773 mas eu ainda... eu não deveria... Mãe, está tudo bem. Eu não te dou muita escolha. 613 00:40:09,307 --> 00:40:12,410 Desculpe. 614 00:40:16,414 --> 00:40:18,517 Miguel? 615 00:40:19,651 --> 00:40:22,621 Você escolheu a garota certa. 616 00:40:24,189 --> 00:40:26,858 Eu só espero que você não esteja esperando para ela propor também. 617 00:40:42,541 --> 00:40:44,676 [Bips] 618 00:40:57,989 --> 00:41:01,359 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. 619 00:41:01,426 --> 00:41:03,562 O que? O detector de metais não foi suficiente? 620 00:41:03,629 --> 00:41:08,700 Ah, não é que eu não confie você, é só isso, uh, Eu não confio em você. 621 00:41:15,641 --> 00:41:18,443 Ok, aqui está meu único, expira imediatamente a oferta. 622 00:41:18,510 --> 00:41:22,714 Você conta para Carla outra pessoa foi atrás de seus agentes, e somos amigos-- 623 00:41:22,781 --> 00:41:26,818 tipo de amigos que não vá jogar boliche, não vá tomar cerveja, nem fale de verdade, 624 00:41:28,053 --> 00:41:30,155 mas também não tentar matar um ao outro. 625 00:41:30,221 --> 00:41:33,992 Sim, eu estava procurando um pouco mais de cenoura e muito menos stick. 626 00:41:34,059 --> 00:41:37,028 Eu tenho perguntas, e eu acho que você pode responda-lhes. 627 00:41:37,095 --> 00:41:39,064 Você está falando sério. 628 00:41:39,130 --> 00:41:40,999 Essa foi sua ideia? 629 00:41:41,066 --> 00:41:43,001 Todos os mistérios da vida revelado no banheiro masculino... 630 00:41:43,068 --> 00:41:45,003 da Prefeitura de Miami-Dade e Edifício Municipal? 631 00:41:45,070 --> 00:41:49,040 Na verdade, sim. Uh, é exatamente isso que eu quero. 632 00:41:49,107 --> 00:41:52,043 Bem, isso não está no menu. O que estou oferecendo é isso. 633 00:41:52,110 --> 00:41:56,381 Somos amigos nos meus termos, ou somos inimigos. 634 00:41:56,447 --> 00:41:59,084 E estou pedindo respostas. 635 00:42:00,218 --> 00:42:02,187 [Ambos rindo] 636 00:42:09,561 --> 00:42:11,597 [Gritando] 637 00:42:14,633 --> 00:42:17,302 [Eletricidade estalando] 638 00:42:24,876 --> 00:42:29,648 [Michael Narrando] Passe uma carreira em operações secretas e você aprende muito sobre si mesmo. 639 00:42:29,715 --> 00:42:32,684 Você mentirá para aprender algo importante? Sim. 640 00:42:32,751 --> 00:42:35,153 Você vai trair alguém para servir uma causa maior? 641 00:42:35,220 --> 00:42:37,122 Talvez. 642 00:42:37,188 --> 00:42:39,357 Você vai negociar com outro homem vida pela sua liberdade? 643 00:42:39,424 --> 00:42:43,328 Você realmente não sabe a resposta até você enfrentar a questão.